翻譯報(bào)價(jià)中“按源語(yǔ)言字?jǐn)?shù)”和“按目標(biāo)語(yǔ)言字?jǐn)?shù)”有什么區(qū)別？

無(wú)錫市地球村翻譯有限公司2025-12-16

這是兩種主要的計(jì)字方式，區(qū)別在于計(jì)價(jià)基準(zhǔn)不同：**按源語(yǔ)言字?jǐn)?shù)**：以您提供的原始文件（如中文）的字?jǐn)?shù)為準(zhǔn)進(jìn)行計(jì)價(jià)。優(yōu)點(diǎn)是對(duì)您而言費(fèi)用明確、固定，不受譯文長(zhǎng)短影響。**按目標(biāo)語(yǔ)言字?jǐn)?shù)**：以翻譯完成后譯文（如英文）的字?jǐn)?shù)為準(zhǔn)。由于語(yǔ)言差異，譯文字?jǐn)?shù)可能與原文不同（如中文譯成英文通常會(huì)變長(zhǎng)）。這種方式更符合譯員的實(shí)際工作量。**我們的標(biāo)準(zhǔn)**：中譯外通常按“中文字?jǐn)?shù)”計(jì)費(fèi)；外譯中，對(duì)于字?jǐn)?shù)膨脹不明顯的語(yǔ)種（如日、韓）按原文計(jì)，對(duì)于膨脹明顯的語(yǔ)種（如英、德、法）可按譯文計(jì)。我們會(huì)在報(bào)價(jià)單中明確說(shuō)明采用的計(jì)字方式和單價(jià)。

本回答由 無(wú)錫市地球村翻譯有限公司 提供