如何提高英語(yǔ)翻譯能力？

馮書(shū)說(shuō)（寧夏）數(shù)字科技有限公司2025-11-19

翻譯需“直譯+意譯”結(jié)合。直譯時(shí)注意詞性對(duì)應(yīng)（如名詞譯名詞，動(dòng)詞譯動(dòng)詞）和語(yǔ)序調(diào)整（如中文“他每天讀書(shū)”譯為“He reads books every day”）；意譯時(shí)根據(jù)語(yǔ)境靈活處理（如“殺雞取卵”譯為“kill the goose that lays the golden eggs”）。練習(xí)時(shí)先自己翻譯，再對(duì)照參考譯文修改，總結(jié)常用表達(dá)（如“不僅...而且...”的多種譯法：“not only...but also...”“both...and...”）。每周翻譯2-3個(gè)長(zhǎng)難句，逐步提升準(zhǔn)確性。

本回答由 馮書(shū)說(shuō)（寧夏）數(shù)字科技有限公司 提供